1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:00:45,250 --> 00:00:52,250 TIDAK DAPAT DIPERKIRAKAN 4 00:02:07,833 --> 00:02:10,458 - Kamu pikir aku idiot? - Apa? 5 00:02:10,625 --> 00:02:13,083 Persetan. Aku tidak akan menggendongmu. 6 00:02:15,416 --> 00:02:17,083 Anda pikir saya tidak tahu? 7 00:02:18,083 --> 00:02:20,916 Hai. Saya minta maaf. 8 00:02:22,166 --> 00:02:25,416 Aku punya sesuatu untukmu. Ala mengembalikan uang itu. 9 00:02:26,125 --> 00:02:27,833 Saya pikir Anda akan menyukainya. 10 00:02:35,291 --> 00:02:38,000 Terima kasih sayang. Itu indah. 11 00:02:38,625 --> 00:02:41,541 - Apa yang terjadi disini? - Ayah akan pindah. 12 00:02:42,458 --> 00:02:44,166 - Apa? - Ini saatnya. 13 00:02:44,291 --> 00:02:48,375 Aku sudah merencanakannya sejak lama. Selain itu, lihat saja dia. 14 00:02:50,125 --> 00:02:52,583 - Kenapa kamu tidak memberitahuku? - Sayang... 15 00:02:52,708 --> 00:02:55,250 - Dan apa yang kamu katakan? - Ayah setuju denganku. 16 00:02:55,375 --> 00:02:58,500 - Saya selalu setuju dengan anak saya. - Maukah kamu membantu? 17 00:03:16,333 --> 00:03:18,125 Apakah Anda ingin menempatkan dia di rumah jompo? 18 00:03:18,250 --> 00:03:21,000 Tidak, dia akan tinggal di flat lamamu di Jalan Zamoyski. 19 00:03:21,125 --> 00:03:23,875 - Itu kosong dan yang aku lakukan hanyalah membayarnya. - Sendirian? 20 00:03:24,000 --> 00:03:28,083 Anda akan menjaganya. Anda tidak punya ada yang menentangnya, bukan? 21 00:03:28,208 --> 00:03:31,333 - Kamu sudah memikirkan semuanya. - Tentu saja. Itulah saya. 22 00:03:31,458 --> 00:03:34,333 Itu sebabnya kamu mencintaiku. Ini akan baik-baik saja. Datang. 23 00:04:03,041 --> 00:04:07,041 aku dari tadi bermaksud bertanya padamu... Mengapa kamu tidak memanggilku dengan nama? Atau "Ayah"? 24 00:04:07,166 --> 00:04:09,500 Karena kamu adalah ayahku, bukan dia. 25 00:04:11,666 --> 00:04:13,666 Dia mendapatkan kepintarannya dari saya. 26 00:04:29,916 --> 00:04:33,375 - Perlu dibersihkan. - Kalau begitu, bersihkan. 27 00:04:34,583 --> 00:04:39,458 Kornelka mulai masuk taman kanak-kanak. Lagipula kamu tidak ada hubungannya. 28 00:05:34,916 --> 00:05:37,583 Bagus sekali! Kamu yang terbaik! 29 00:05:39,458 --> 00:05:41,375 Super! Beri aku ciuman! 30 00:05:44,750 --> 00:05:45,750 Selamat tinggal! 31 00:06:08,541 --> 00:06:09,541 Hai. 32 00:06:11,833 --> 00:06:13,750 Apakah kamu sudah menungguku? 33 00:06:14,541 --> 00:06:18,583 Nela baru saja tertidur. Saya pikir kamu akan kembali lebih awal. 34 00:06:19,833 --> 00:06:23,666 Saya memberikan wawancara di TV. Butuh waktu lebih lama, saya pikir itu akan terjadi. 35 00:06:25,583 --> 00:06:28,333 Yang pertama, tapi tentu saja bukan yang terakhir. 36 00:06:32,541 --> 00:06:33,541 Tentu. 37 00:06:34,750 --> 00:06:35,958 Anda pantas mendapatkannya. 38 00:06:39,833 --> 00:06:43,083 Apa yang kamu bicarakan dengan Alicja begitu lama hari ini? 39 00:07:01,416 --> 00:07:03,750 Aku sudah menunggu seharian untuk ini. 40 00:07:07,750 --> 00:07:09,041 saya lelah. 41 00:07:11,083 --> 00:07:13,041 - Besok. - Hari ini. 42 00:07:13,750 --> 00:07:16,291 - Sekarang. - Silakan. 43 00:07:18,875 --> 00:07:20,333 Apakah kamu tidak menginginkannya? 44 00:07:22,000 --> 00:07:23,000 Beri tahu saya. 45 00:07:25,291 --> 00:07:27,750 Beri tahu saya. Siapa lagi yang kamu bercinta? 46 00:07:30,083 --> 00:07:31,625 Ada beberapa orang. 47 00:07:35,916 --> 00:07:38,583 Saya mengingatkan Anda bahwa kamu hidup dengan biayaku. 48 00:07:40,041 --> 00:07:43,375 Kurasa aku bisa mengandalkannya istriku bersikap baik padaku, ya? 49 00:07:47,208 --> 00:07:51,000 Setidaknya cukup bagiku untuk mengetahuinya apa yang saya bayar. 50 00:08:12,208 --> 00:08:13,208 Ibu... 51 00:08:16,625 --> 00:08:17,625 Hei. 52 00:08:18,458 --> 00:08:19,916 Apakah kamu tidak tidur? 53 00:08:20,041 --> 00:08:22,041 Sayangku... Ayo. 54 00:08:22,625 --> 00:08:24,666 Ayo, Nelka. 55 00:09:24,166 --> 00:09:26,166 Itu tidak cocok dengan almarhum. 56 00:09:27,041 --> 00:09:28,041 Mengapa tidak? 57 00:09:30,958 --> 00:09:33,125 Sepertinya dia bukan perokok. 58 00:09:35,791 --> 00:09:38,875 Benar. Putrinya menyebutkan sesuatu tentang hal itu. 59 00:09:41,125 --> 00:09:43,208 Jadi, ada seseorang di sana. 60 00:09:44,375 --> 00:09:47,250 - Seorang kekasih? - Saya tidak tahu apakah itu kekasih. 61 00:09:48,500 --> 00:09:50,333 Kita perlu mencari tahu lebih banyak tentang kehidupannya. 62 00:09:50,458 --> 00:09:54,625 Apakah dia punya musuh, atau bahkan orang yang tidak menyukainya. Apa pun. 63 00:09:54,750 --> 00:09:59,416 Atau mungkin dia baru saja mengambil korek api seseorang. 64 00:10:00,208 --> 00:10:02,708 Atau dia menemukannya di suatu tempat, itu saja. 65 00:10:02,875 --> 00:10:04,625 Aku akan merokok. 66 00:10:11,791 --> 00:10:14,916 Saatnya liputan berita lokal. 67 00:10:15,041 --> 00:10:18,166 Sayap baru dari buah dan sayur pabrik pengolahan telah menjadi fakta. 68 00:10:18,291 --> 00:10:19,500 Pak Ketua... 69 00:10:19,708 --> 00:10:24,625 Hadirin sekalian, saya bisa mengatakan itu Saya membangunnya untuk menciptakan 120 lapangan kerja baru. 70 00:10:24,958 --> 00:10:30,833 Bisa dibilang saya melakukannya hanya untuk berkontribusi beberapa juta untuk anggaran kota kami, 71 00:10:30,958 --> 00:10:37,083 tapi kenyataannya aku melakukan semuanya demi itu putriku bisa mendapatkan makanan baru yang lezat... 72 00:10:37,833 --> 00:10:39,791 ...selai stroberi. 73 00:10:39,916 --> 00:10:40,958 INVESTASI DI MASA DEPAN 74 00:10:41,083 --> 00:10:44,166 Hadirin sekalian, inilah rahasia kesuksesan saya. 75 00:10:44,291 --> 00:10:46,583 Terima kasih banyak dan selamat datang... 76 00:10:48,750 --> 00:10:49,750 Hei. 77 00:10:50,125 --> 00:10:51,333 Wojtek ada di TV sekarang. 78 00:10:51,458 --> 00:10:53,375 Dan saya di Jalan Zamoyski. 79 00:10:54,125 --> 00:10:58,333 - Apa yang kamu lakukan disana? - Ayah Wojtek ingin hidup sendiri. 80 00:10:58,958 --> 00:11:00,125 Dan aku akan menjaganya. 81 00:11:00,250 --> 00:11:01,666 Apakah kita akan bertetangga lagi? 82 00:11:01,791 --> 00:11:05,250 - Wow, seperti dulu. Dingin. - Ya. 83 00:11:05,375 --> 00:11:08,833 Jangan lupa menggedor radiatornya jika ayah mertuamu membuatmu lelah. 84 00:11:08,958 --> 00:11:10,916 Saya harus pergi. Sampai jumpa untuk saat ini. 85 00:11:11,333 --> 00:11:12,333 Selamat tinggal. 86 00:11:49,750 --> 00:11:50,750 Saya minta maaf. 87 00:11:52,500 --> 00:11:55,916 Pak, kenapa kamu melakukan ini? Anda punya begitu banyak. 88 00:11:57,375 --> 00:11:59,041 Saya tidak punya apa-apa. 89 00:12:00,416 --> 00:12:01,791 Bagaimana dengan Nelka? 90 00:12:03,083 --> 00:12:05,083 Dia milikmu. Dan miliknya. 91 00:12:35,500 --> 00:12:38,666 - Kupikir kamu tidak bisa bertambah tinggi lagi. - Hai, Bu. 92 00:12:39,416 --> 00:12:44,583 Dengar, makanlah dan kita bisa pergi ke danau. 93 00:12:45,958 --> 00:12:48,875 Saya menyiapkan kemping untuk musim panas. 94 00:12:50,458 --> 00:12:52,083 Saya memulai sebuah perusahaan. 95 00:12:52,750 --> 00:12:55,458 Sebuah sepeda. Seperti yang kita bicarakan. 96 00:12:56,458 --> 00:12:57,458 Ya. 97 00:12:58,333 --> 00:13:01,958 Saya akan bisa meninggalkan rumah sakit. Kami akan mengatur perjalanan. 98 00:13:03,208 --> 00:13:06,833 - "Kegilaan Bersepeda." Apakah kamu menyukainya? - Ya. 99 00:13:08,291 --> 00:13:10,875 Nama yang luar biasa. Hanya saja... 100 00:13:12,833 --> 00:13:16,541 Tidak sekarang... Saya tidak ingin bekerja di danau. 101 00:13:16,958 --> 00:13:19,500 Tapi... Kami membicarakan hal ini. 102 00:13:21,416 --> 00:13:24,177 - Dulu saat kamu masih di sekolah menengah. - Dulu aku punya banyak mimpi. 103 00:13:24,291 --> 00:13:27,208 Saya ingin menjadi seorang pendeta dan memiliki helikopter. 104 00:13:28,083 --> 00:13:29,791 Tapi banyak hal telah berubah. 105 00:13:32,083 --> 00:13:36,791 Lagipula itu pekerjaan untuk sementara waktu, karena nanti aku akan mengantar Erasmus ke Italia. 106 00:13:38,000 --> 00:13:39,666 Anda tidak mengatakan apa-apa. 107 00:13:41,375 --> 00:13:42,791 Aku mengatakannya sekarang. 108 00:13:43,375 --> 00:13:46,000 Tapi perusahaan ini adalah ide yang sangat keren. 109 00:13:53,708 --> 00:14:00,208 Ya Tuhan, aku masih punya prosedur di poliklinik rawat jalan, saya lupa. Makan. 110 00:15:19,041 --> 00:15:20,041 aku datang! 111 00:15:27,291 --> 00:15:28,291 Hai. 112 00:15:29,166 --> 00:15:32,250 - Hai, Bibi. - Apa yang kamu lakukan di sini? 113 00:15:33,250 --> 00:15:34,666 Saya datang pada hari libur. 114 00:15:36,875 --> 00:15:38,833 Ibu keluar, tapi... Masuklah. 115 00:15:45,583 --> 00:15:46,583 Yesus... 116 00:15:47,375 --> 00:15:51,916 Terakhir kali aku melihatmu, kepalamu satu kepala lebih rendah. 117 00:16:03,041 --> 00:16:05,833 - Bagaimana kuliahnya? - Bagus. 118 00:16:06,708 --> 00:16:13,166 Baiklah. Catatan asramaku adalah empat teh rasa penuh dari satu kantong. 119 00:16:13,291 --> 00:16:19,333 - Tidak buruk. Ibumu pasti bangga. - Ya. Dia selalu sangat bangga padaku. 120 00:16:21,416 --> 00:16:24,291 Jangan mengganggunya. Dia sangat mencintaimu. 121 00:16:39,416 --> 00:16:42,000 - Halo. - Halo. 122 00:16:48,750 --> 00:16:51,750 - Bagaimana perasaanmu? - Aku sudah lebih baik. 123 00:17:01,958 --> 00:17:04,416 Mereka mungkin akan memecatmu hari ini. 124 00:17:05,375 --> 00:17:08,500 Sayang sekali, karena aku mulai suka disini. 125 00:17:09,291 --> 00:17:11,333 - Dengan sepeda motor, kan? - Ya. 126 00:17:12,250 --> 00:17:15,541 Lalu ada peluang kamu akan kembali kepada kami. 127 00:17:26,250 --> 00:17:29,791 - Selesai. - Sudah? Kamu cepat. 128 00:17:30,291 --> 00:17:31,541 Pasien sedang menunggu. 129 00:17:31,666 --> 00:17:35,291 Mungkin kita bisa menyelesaikannya percakapan kita sepulang kerja? 130 00:17:37,583 --> 00:17:39,791 Sepulang kerja, aku mengurus diriku sendiri. 131 00:17:40,500 --> 00:17:43,333 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 132 00:17:45,333 --> 00:17:47,166 - Apakah kamu ingin tongkat? - Ya. 133 00:17:47,291 --> 00:17:48,541 Ayolah. 134 00:17:49,333 --> 00:17:51,291 - Tepat di tengah. - Istana pasir sudah siap. 135 00:17:51,416 --> 00:17:52,416 Oh keren. 136 00:17:53,000 --> 00:17:55,333 Oke, sekarang kamu bisa membawakan air. 137 00:17:56,666 --> 00:17:58,541 Beginilah cara kami memasukkannya. 138 00:17:59,083 --> 00:18:02,000 Kami menggunakan lumpur dingin. 139 00:18:02,666 --> 00:18:07,041 Dia akan kembali ke sini setelah kuliah, kami akan memulai perusahaan ini. 140 00:18:07,166 --> 00:18:10,375 Ketika kamu seusianya, kamu terus berubah pikiran. 141 00:18:11,916 --> 00:18:15,708 - Dia lari dariku, aku merasakannya. - Dia sudah dewasa sekarang. 142 00:18:15,916 --> 00:18:18,041 Bisakah kita mengikisnya? Ya. 143 00:18:18,625 --> 00:18:23,125 - Kita perlu membuat saluran pembuangan di sini. - Nela, ayo! 144 00:18:24,333 --> 00:18:25,708 Ayo, minumlah. 145 00:18:31,208 --> 00:18:36,125 Mudah bagimu untuk mengatakan hal itu. Anda memiliki Kornelka, Wojciech, sebuah rumah. 146 00:18:37,291 --> 00:18:39,750 Selalu ada uang di rekening Anda. 147 00:18:41,041 --> 00:18:42,625 Dan hanya dia yang aku punya. 148 00:18:45,375 --> 00:18:47,125 Dan kebebasan, kemerdekaan. 149 00:18:48,750 --> 00:18:50,416 Apakah Anda ingin beralih? 150 00:18:54,666 --> 00:18:55,666 Tepat. 151 00:19:06,750 --> 00:19:08,791 Apakah mereka akan berenang? Hah? 152 00:19:08,958 --> 00:19:11,291 - Ya, menurutku memang begitu. - Kukira. 153 00:19:43,583 --> 00:19:44,916 - Hai. - Hai. 154 00:19:46,416 --> 00:19:49,458 - Bagaimana kamu melakukan ini? - Biasanya. 155 00:19:50,333 --> 00:19:52,250 - Apakah kamu ingin mencoba? - Ya. 156 00:20:00,958 --> 00:20:02,250 Dimana bagian bawahnya? 157 00:20:02,375 --> 00:20:05,500 - Aku tidak bisa merasakan dasarnya. - Tidak ada dasar di sini. 158 00:20:05,625 --> 00:20:08,541 - Tunggu, kakimu ada di pahaku. - Tunggu. 159 00:20:09,500 --> 00:20:11,750 Dan naik! Ayo, naik! 160 00:20:17,000 --> 00:20:19,541 Semuanya baik-baik saja, aku memelukmu. 161 00:20:28,041 --> 00:20:29,041 Terima kasih. 162 00:21:00,500 --> 00:21:02,166 Aku mengkhawatirkanmu. 163 00:21:04,750 --> 00:21:06,208 Saya lupa telepon saya. 164 00:21:07,750 --> 00:21:10,208 Dan tidak bisakah kamu melakukannya? beri tahu aku di mana kamu berada? 165 00:21:10,333 --> 00:21:12,333 Itu adalah hari yang panjang. 166 00:21:15,333 --> 00:21:16,958 Kami berenang di danau. 167 00:21:18,291 --> 00:21:22,000 - Sekarang dia benar-benar hilang. - Apakah kamu tidak mendengar apa yang aku katakan? 168 00:21:23,875 --> 00:21:27,000 - Yah, tidak terjadi apa-apa. - Kamu menghilang sepanjang hari. 169 00:21:27,125 --> 00:21:29,833 Di luar jangkauan. Katakan padaku... 170 00:21:29,958 --> 00:21:32,958 Bagaimana aku bisa mempercayakanmu dengan perawatan anak saya? 171 00:21:33,166 --> 00:21:34,250 Dia anakku juga. 172 00:21:34,375 --> 00:21:38,166 Saya berhak untuk selalu tahu di mana Kornelka berada. Apakah itu jelas? 173 00:21:38,291 --> 00:21:40,416 Apakah kamu mengeluh tentang hari bodoh di danau? 174 00:21:40,541 --> 00:21:43,000 Apakah kamu tidak mengerti bahwa saya ingin memanggil polisi? 175 00:21:43,125 --> 00:21:45,833 Aku sangat mencintai kalian. Apa yang tidak kamu mengerti? Beri tahu saya. 176 00:21:45,958 --> 00:21:48,625 Katakan padaku ada apa denganmu, ya? 177 00:21:49,541 --> 00:21:53,833 - Ayah, aku ingin tidur. - Ayo, sayang. 178 00:21:53,958 --> 00:21:56,625 - Ayo makan malam dan ngobrol. - Aku sudah makan. Berikan dia padaku. 179 00:21:56,750 --> 00:22:01,000 Ayolah sayang. Ayo, anakku. Sekarang, sekarang, sekarang. Anda lihat... 180 00:22:01,125 --> 00:22:04,833 - Ibu sedang dalam banyak masalah. - Kenapa dia dalam masalah? 181 00:22:05,041 --> 00:22:06,708 Kita akan tidur. 182 00:22:07,458 --> 00:22:09,083 Aku akan menidurkanmu. 183 00:22:16,916 --> 00:22:20,583 - Ayah, aku takut. - Kornelia. 184 00:22:20,708 --> 00:22:23,833 - Ayah... - Kornelka, tinggallah sendiri. 185 00:22:28,833 --> 00:22:29,833 Apa yang sedang kamu lakukan? 186 00:22:29,958 --> 00:22:32,833 Aku tidak bisa siap sedia dan meneleponnya karena dia tidak akan pernah belajar menghargai. 187 00:22:32,958 --> 00:22:33,958 Tapi dia tidak mengerti. 188 00:22:34,083 --> 00:22:36,333 Ingat bagaimana aku menunggumu kapan kamu dalam kondisi yang buruk? 189 00:22:36,458 --> 00:22:38,666 Saya ada di sana kapan pun kamu membutuhkanku. Setiap saat. 190 00:22:38,791 --> 00:22:42,166 Itu adalah sebuah kesalahan. Aku tidak akan melakukannya lagi dengan putriku sendiri, kamu mengerti? 191 00:22:42,291 --> 00:22:45,666 OKE. Kita akan membicarakannya besok, tapi sekarang kita perlu menenangkannya... 192 00:22:45,791 --> 00:22:46,875 Tinggalkan dia! 193 00:22:48,291 --> 00:22:51,500 - Kamu tidak bisa melakukan hal seperti itu. - Aku bisa melakukan apa yang kuinginkan. 194 00:22:59,416 --> 00:23:00,416 Sial. 195 00:24:52,375 --> 00:24:54,833 Silakan berikan nama dan nama keluarga Anda. 196 00:24:56,083 --> 00:24:57,583 Adelina Marczewska. 197 00:24:59,291 --> 00:25:00,875 Nama orang tuamu? 198 00:25:07,416 --> 00:25:10,833 Jika Anda mau, kami bisa menunda interogasi. 199 00:25:10,958 --> 00:25:11,958 Tidak. 200 00:25:14,083 --> 00:25:15,750 Aku akan menceritakan semuanya padamu. 201 00:25:49,666 --> 00:25:54,958 Oh, Adelka. Dengar, aku mohon padamu, ambil giliran kerjaku besok. 202 00:25:55,375 --> 00:25:58,916 - Kamu tidak perlu memohon padaku. - Kenapa, karena kamu toh tidak setuju? 203 00:25:59,041 --> 00:26:01,416 - Aku tetap setuju. - Benar-benar?! 204 00:26:07,125 --> 00:26:10,250 - Adelka, terima kasih. - Tidak masalah. 205 00:26:10,750 --> 00:26:11,750 Hai. 206 00:26:16,708 --> 00:26:19,583 - Hai, aku Daniel. - Adelina. 207 00:26:21,916 --> 00:26:24,958 - Daniel. - Aku Ola. 208 00:26:26,916 --> 00:26:30,333 Tapi Anda sudah mengetahuinya dan Anda mungkin tidak peduli. 209 00:26:31,541 --> 00:26:32,833 aku meninggalkanmu. 210 00:26:35,125 --> 00:26:37,083 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 211 00:26:37,208 --> 00:26:40,291 - Jadi kemana kita akan pergi? - Kalian saling kenal? 212 00:26:41,291 --> 00:26:43,750 - Permisi? - Kalian saling kenal? 213 00:26:45,708 --> 00:26:46,708 Haruskah kita melakukannya? 214 00:26:47,750 --> 00:26:50,166 Aku tidak tahu. Sebaliknya tidak. 215 00:26:52,458 --> 00:26:56,916 Anda tahu, ini adalah kota kecil. Mungkin kami bertemu satu sama lain di suatu tempat. 216 00:26:59,625 --> 00:27:02,083 - Jadi kemana kita akan pergi? - Di Sini. 217 00:27:03,541 --> 00:27:05,333 - Di Sini? - Ya. Datang. 218 00:27:08,500 --> 00:27:10,166 Kecuali jika Anda takut. 219 00:27:31,500 --> 00:27:32,500 Maaf. 220 00:27:38,958 --> 00:27:42,708 - Kencan yang romantis. - Apa yang kamu harapkan? 221 00:27:44,125 --> 00:27:45,166 Aku tidak tahu. 222 00:27:46,791 --> 00:27:47,791 Lilin. 223 00:27:49,166 --> 00:27:50,666 Kuartet gesek. 224 00:27:52,666 --> 00:27:58,375 - Atau setidaknya paduan suara anak laki-laki. - Kalau begitu, sejauh ini kamu sudah bertemu gadis-gadis aneh. 225 00:27:58,958 --> 00:28:01,166 - Ini dia. - Terima kasih. 226 00:28:03,875 --> 00:28:05,458 Karena aku aneh. 227 00:28:07,166 --> 00:28:09,833 - Apakah kamu tidak takut? - Haruskah aku begitu? 228 00:28:13,625 --> 00:28:16,166 Dari mana kamu mendapat nama aneh seperti itu? 229 00:28:17,416 --> 00:28:18,916 "Adeline", kan? 230 00:28:20,416 --> 00:28:21,416 TIDAK. 231 00:28:22,708 --> 00:28:27,666 Orang tuanya bertemu di Adelina. Itu tempat kumuh di Mazovia. 232 00:28:27,791 --> 00:28:28,791 KOLAM RENANG 233 00:28:28,916 --> 00:28:33,791 - Bahkan lebih buruk dari kota ini. - Tidak ada yang lebih buruk dari kota ini. 234 00:28:51,500 --> 00:28:53,333 - Di Sini! - Di Sini? 235 00:29:04,458 --> 00:29:05,458 Tunggu. 236 00:29:06,500 --> 00:29:07,500 Untuk apa? 237 00:29:09,208 --> 00:29:10,208 Bagi saya. 238 00:30:23,500 --> 00:30:26,333 - Aku tidak bisa mengendurkan sekrupnya... - Persetan! - Mama! 239 00:30:29,708 --> 00:30:32,625 Sekrup yang mana? Ayo, tunjukkan padaku. Datang. 240 00:30:34,625 --> 00:30:36,083 Bu, ini jam 5 pagi. 241 00:30:37,041 --> 00:30:40,375 - Aku harus mencucinya. - Kamu mencucinya sebulan yang lalu. 242 00:30:41,166 --> 00:30:44,208 - Tapi tidak juga, aku tidak bisa melihat apa pun. - Ibu. 243 00:30:46,416 --> 00:30:48,500 Apakah Anda sudah meminum obat Anda? 244 00:30:49,666 --> 00:30:50,666 Hm? 245 00:30:57,916 --> 00:31:01,708 Tunggu, berikan padaku. Berikan padaku. Memberi. 246 00:31:03,083 --> 00:31:04,250 Daniel! 247 00:31:13,125 --> 00:31:16,875 Kau tahu, menurutku aku harus pergi. 248 00:31:19,416 --> 00:31:22,666 - Tapi mungkin kamu ingin ikut denganku? - Aku tidak bisa. 249 00:31:23,333 --> 00:31:27,541 - Bolehkah aku membuatkanmu gabungan? Atau teh? - Tidak. - Sial. 250 00:31:28,416 --> 00:31:31,333 Sayangnya, di sinilah keterampilan dukungan saya berakhir. 251 00:31:31,458 --> 00:31:33,458 Tapi saya tidak butuh dukungan. 252 00:31:41,666 --> 00:31:43,791 - Sampai jumpa. - Selamat tinggal. 253 00:32:06,958 --> 00:32:09,875 - Kamu sudah bangun? - Dan kamu belum melakukannya? 254 00:32:10,291 --> 00:32:14,083 - Apa maksudmu? - Kita perlu memikirkan sesuatu. 255 00:32:14,208 --> 00:32:18,583 - Kamu tinggal bersamaku, jadi aku tidak ingin... - Nanti, oke? Nanti. 256 00:32:22,333 --> 00:32:26,250 Aku tidak ingin kamu keluar sepanjang malam dan tidak memberitahuku di mana. 257 00:32:26,375 --> 00:32:29,041 Umurku 22 tahun, kurasa Saya tidak perlu meminta izin Anda 258 00:32:29,166 --> 00:32:31,458 ketika aku ingin bertemu seorang gadis, kan? 259 00:32:31,625 --> 00:32:35,541 Apakah kamu datang ke sini? untuk bergaul denganku atau beberapa gadis? 260 00:32:35,750 --> 00:32:37,750 Yang satu tidak mengecualikan yang lain. 261 00:32:40,000 --> 00:32:44,375 Mendengarkan. Aku tidak menginginkanmu untuk pernah membawa siapa pun ke sini. 262 00:32:45,500 --> 00:32:47,458 Bisakah Anda mendengar diri Anda sendiri? 263 00:32:49,625 --> 00:32:54,416 Daniel, aku ibumu, tentu saja Aku ingin kamu menemukan seseorang, tapi... 264 00:32:54,541 --> 00:32:55,541 aku mau tidur. 265 00:32:55,666 --> 00:32:56,958 PERHATIAN! LINTAS BERBAHAYA 266 00:32:57,083 --> 00:32:58,500 Bisakah kamu pergi? 267 00:33:10,041 --> 00:33:11,500 pancake! 268 00:33:12,958 --> 00:33:14,541 Apakah Anda mau? 269 00:33:16,000 --> 00:33:17,000 Teriakan! 270 00:33:25,958 --> 00:33:26,958 Saya minta maaf. 271 00:33:27,875 --> 00:33:31,000 - Aku tidak ingin mengagetkanmu. - Begitu banyak bunga! 272 00:33:32,291 --> 00:33:36,375 Kali ini Ayah yang melakukannya mendapat masalah tadi malam, dan... 273 00:33:36,500 --> 00:33:38,166 Hari ini Ayah meminta maaf. 274 00:33:42,125 --> 00:33:43,125 Saya minta maaf. 275 00:33:50,958 --> 00:33:52,875 Jadi yang mana yang disukai Ayah apakah kamu mau hari ini? 276 00:33:53,000 --> 00:33:55,875 - Yang raspberi. - Raspberi. Ini dia. 277 00:34:05,041 --> 00:34:08,958 Martyna, maafkan aku. saya tahu Aku bertingkah seperti orang idiot, sungguh. 278 00:34:15,458 --> 00:34:17,208 Kamu juga tidak sempurna. 279 00:34:19,125 --> 00:34:20,666 Aku tidak pernah bilang begitu. 280 00:34:21,000 --> 00:34:22,750 - Aku tidak ingin berkelahi. - Aku juga tidak. 281 00:34:22,875 --> 00:34:25,625 - Namun, kamu yang menyebabkannya. - Aku? - Ya kamu. 282 00:34:25,750 --> 00:34:28,958 Saya berjuang untuk mendapatkan rasa hormat di rumah ini. Aku kalah dalam pertempuran ini. 283 00:34:29,083 --> 00:34:32,791 - Aku harus membela diri. - Bisakah kamu mendengar dirimu sendiri? 284 00:34:33,875 --> 00:34:35,666 Aku sudah meminta maaf padamu, kan? 285 00:34:36,583 --> 00:34:39,333 Martyna! Tunggu... Tunggu. 286 00:34:56,500 --> 00:34:57,833 Maukah kamu memakainya? 287 00:35:43,416 --> 00:35:45,000 Baunya luar biasa. 288 00:35:57,750 --> 00:35:59,125 Silakan duduk. 289 00:36:15,125 --> 00:36:16,125 Ambillah. 290 00:36:20,125 --> 00:36:22,125 Anggap saja sebagai kompensasi. 291 00:36:24,000 --> 00:36:25,000 Untuk apa? 292 00:36:27,458 --> 00:36:28,458 Anakku. 293 00:36:29,708 --> 00:36:33,708 - Tapi ini salah paham. - Kamu tidak perlu berbohong. Saya tahu semuanya. 294 00:36:33,833 --> 00:36:34,833 Semuanya. 295 00:36:35,583 --> 00:36:38,458 Ambillah. Jual dan lari. 296 00:36:39,416 --> 00:36:41,833 Selamatkan Nelka selagi masih ada waktu. 297 00:36:44,375 --> 00:36:45,958 Kenapa dia seperti ini? 298 00:36:46,875 --> 00:36:48,458 Karena dia anakku. 299 00:36:51,333 --> 00:36:54,291 Ini milik istriku, atau lebih tepatnya milik neneknya. 300 00:36:55,083 --> 00:36:57,916 Dia ingin menjualnya untuk lari dariku. 301 00:36:58,125 --> 00:36:59,916 Dia tidak datang tepat waktu. 302 00:37:00,541 --> 00:37:02,666 - Aku tidak bisa. - Itu milikmu. Berlari. 303 00:37:04,500 --> 00:37:06,083 Bagaimana dengan Anda, Pak? 304 00:37:06,791 --> 00:37:07,791 Saya akan mengaturnya. 305 00:37:08,875 --> 00:37:09,875 Sedang minum kopi? 306 00:37:10,958 --> 00:37:12,625 Apa yang salah dengan kopi? 307 00:37:18,666 --> 00:37:19,666 Terima kasih. 308 00:37:31,250 --> 00:37:32,416 Terima kasih ayah. 309 00:37:36,500 --> 00:37:37,500 Akhirnya. 310 00:37:56,083 --> 00:37:57,375 Apakah kamu kenal dia? 311 00:37:59,083 --> 00:38:00,166 Ya, itu... 312 00:38:01,125 --> 00:38:02,250 Joasia Marczewska. 313 00:38:02,375 --> 00:38:04,958 Kapan terakhir kali Anda melihatnya? 314 00:38:07,291 --> 00:38:09,500 Entahlah, sekitar 20 tahun yang lalu. 315 00:38:10,750 --> 00:38:12,500 Apakah suamimu mengenalnya? 316 00:38:15,666 --> 00:38:17,333 Tidak, menurutku tidak. 317 00:38:17,458 --> 00:38:20,583 Adakah yang mengancamnya akhir-akhir ini? 318 00:38:23,416 --> 00:38:26,291 - Suamiku? - Ya. 319 00:38:35,458 --> 00:38:36,458 Mama! 320 00:38:36,916 --> 00:38:39,625 Bu, bisakah kamu turun? Silakan! 321 00:38:42,041 --> 00:38:45,541 Bu, aku akan melakukannya, kamu dengar aku? Bisakah saya melakukannya? 322 00:38:46,750 --> 00:38:50,625 Berhenti! Mama! Mama! Bu, berhenti! 323 00:38:52,583 --> 00:38:53,583 Datang. 324 00:38:53,708 --> 00:38:57,500 Ayo, ayo, ayo. Di sana, di sana, di sana. 325 00:38:57,625 --> 00:39:01,041 Di sana, di sana, di sana. 326 00:39:56,625 --> 00:39:59,333 TV KAMI BERITA, HIBURAN, OLAHRAGA, BUDAYA 327 00:40:03,916 --> 00:40:07,250 W.POZNANSKI MEMBUKA SAYAP BARU DARI PABRIK PENGOLAHANNYA 328 00:40:28,458 --> 00:40:29,458 MASUK 329 00:40:50,416 --> 00:40:52,083 Apakah terjadi sesuatu? 330 00:40:53,916 --> 00:40:55,500 Tidak, permisi. 331 00:41:04,375 --> 00:41:05,375 Siap? 332 00:41:14,541 --> 00:41:16,625 - Hai. - Hai. 333 00:41:17,500 --> 00:41:19,166 Senang bertemu denganmu. 334 00:41:23,208 --> 00:41:27,166 - Aku semakin menyukai tempat ini. - Ibumu akan senang. 335 00:41:27,541 --> 00:41:31,625 Saat kamu gugup, Anda mendapatkan garis di antara alis Anda. 336 00:41:32,166 --> 00:41:34,583 - Aku tidak gugup. - Bukan begitu? 337 00:41:39,416 --> 00:41:42,041 Dan aku semakin menyukainya saat kamu tertawa. 338 00:41:49,208 --> 00:41:50,250 Saya harus pergi. 339 00:42:01,958 --> 00:42:04,541 - Ada apa? - Apakah kamu bersenang-senang? 340 00:42:05,875 --> 00:42:07,083 Biasa saja. 341 00:42:09,541 --> 00:42:10,541 Masuk. 342 00:42:11,125 --> 00:42:12,833 - Tapi mobilku... - Masuk. 343 00:42:35,375 --> 00:42:37,416 Aku merasa itu dia, kamu tahu? 344 00:42:39,791 --> 00:42:41,500 Foto itu tidak membuktikan apa pun. 345 00:42:42,125 --> 00:42:46,708 - Bisa jadi siapa saja. - Siapa pun? Tidak, tentu saja tidak. 346 00:42:46,833 --> 00:42:50,375 Siapa pun dengan usia tertentu yang berkeliaran di sekitar ibumu. 347 00:42:50,500 --> 00:42:53,583 Mereka bersama selama sekitar satu tahun sebelum saya lahir. 348 00:42:53,708 --> 00:42:54,708 Jadi? 349 00:42:55,250 --> 00:42:57,416 Apakah dia berbohong padamu sepanjang hidupmu? 350 00:42:57,541 --> 00:43:01,791 Dia memberitahuku bahwa dia pindah ke luar negeri begitu dia hamil denganku. 351 00:43:01,916 --> 00:43:05,375 Dia memberinya uang untuk aborsi dan dia berangkat. 352 00:43:07,458 --> 00:43:09,125 Mengapa Anda membutuhkan seorang ayah? 353 00:43:10,291 --> 00:43:11,958 Dan untuk apa ayah? 354 00:43:19,041 --> 00:43:25,500 - Jika kamu butuh bantuan, maka... - Lalu aku akan menanyakannya pada pacarku. 355 00:45:12,541 --> 00:45:13,541 saya pulang. 356 00:45:18,041 --> 00:45:19,041 Mama? 357 00:45:21,625 --> 00:45:22,625 Ya Tuhan, Bu! 358 00:45:24,666 --> 00:45:27,708 - Kamu tidak di sini. - Aku tidak. 359 00:45:28,541 --> 00:45:30,500 Karena aku sedang bekerja, kan? 360 00:45:32,541 --> 00:45:37,250 - Kamu tidak di sini. - Kenapa bisa? Tapi saya di sini. 361 00:45:37,708 --> 00:45:40,666 Saya sedang melihat ke luar jendela. Kamu tidak ada di sini. 362 00:46:03,958 --> 00:46:04,958 Ingin beberapa? 363 00:46:07,208 --> 00:46:08,208 Tidak, terima kasih. 364 00:46:20,375 --> 00:46:23,250 Saya bertanya-tanya mengapa itu tergeletak di sebelah wanita itu. 365 00:46:24,458 --> 00:46:27,333 Mungkin dia sedang memperbaiki sesuatu. 366 00:46:27,458 --> 00:46:30,958 Mungkin. Atau dia menggunakannya untuk membela diri terhadap seseorang. 367 00:46:31,500 --> 00:46:36,083 Itu adalah bunuh diri dari seorang wanita miskin dan putus asa. 368 00:46:37,833 --> 00:46:38,833 Itu saja. 369 00:46:39,458 --> 00:46:40,583 Gadis itu... 370 00:46:41,958 --> 00:46:44,208 Saya tidak tahu, dia tampak terlalu spesifik bagiku. 371 00:46:44,333 --> 00:46:46,500 Apakah Anda lebih suka jika menyaksikan kebohongan? 372 00:46:46,625 --> 00:46:49,166 Anda tahu betul, bukan itu intinya. 373 00:46:49,291 --> 00:46:52,625 Dia berbicara seolah-olah dia sudah mempersiapkan segalanya sebelumnya. 374 00:46:55,958 --> 00:46:57,958 Sebenarnya aku merasa kasihan padanya. 375 00:46:59,666 --> 00:47:01,500 Kehidupan seperti itu menyebalkan. 376 00:47:23,875 --> 00:47:26,458 - Bisakah kamu mendengarnya? - Apa? 377 00:47:26,958 --> 00:47:28,416 Itu terus mengetuk. 378 00:47:35,375 --> 00:47:37,958 - Bagaimana denganmu? - Aku sudah makan. 379 00:47:43,583 --> 00:47:45,041 Aneh, bukan? 380 00:47:52,041 --> 00:47:54,916 Mungkin itu tetangganya. 381 00:47:56,375 --> 00:47:59,250 Dari lantai lima. Dia sedang melakukan renovasi. 382 00:48:06,500 --> 00:48:08,833 Sungguh tetangga yang bermusik. 383 00:48:15,708 --> 00:48:18,416 Makan malamnya ada di lemari es. Selamat tinggal. 384 00:48:19,375 --> 00:48:20,375 Selamat tinggal. 385 00:48:38,875 --> 00:48:39,875 Ada apa? 386 00:48:42,583 --> 00:48:45,791 Anda terus membenturkan, lalu kamu tidak membuka pintunya? 387 00:48:50,708 --> 00:48:53,958 - Maukah kamu minum? - Aku basah karena kamu. 388 00:49:07,250 --> 00:49:09,791 Ya, umurmu belum 10 tahun lagi. 389 00:49:20,250 --> 00:49:21,791 Apa yang sedang kamu lakukan? 390 00:49:23,083 --> 00:49:25,083 Aku ingin memberimu bajuku. 391 00:49:32,833 --> 00:49:33,833 Berbalik. 392 00:49:47,583 --> 00:49:48,708 Tunggu sebentar. 393 00:51:41,541 --> 00:51:42,583 Saya harus pergi. 394 00:51:44,458 --> 00:51:45,875 Aku akan mengantarmu keluar. 395 00:51:49,250 --> 00:51:52,125 Dan lain kali Saya akan memilih tempat yang lebih baik. 396 00:51:55,875 --> 00:51:57,666 Tidak akan ada waktu berikutnya. 397 00:52:10,750 --> 00:52:12,625 Saya pikir kita bisa merenovasi. 398 00:52:13,083 --> 00:52:16,791 Saya akan mengecat ruangan dengan warna krem dan dapur berwarna biru. 399 00:52:19,791 --> 00:52:22,250 Lalu kita akan pergi ke pantai. 400 00:52:23,250 --> 00:52:26,291 - Ibu... - Kamu belum pernah ke pantai. 401 00:52:27,708 --> 00:52:28,708 saya belum. 402 00:52:33,208 --> 00:52:34,208 Ibu... 403 00:52:40,125 --> 00:52:42,250 Apakah Wojciech Poznanski ayahku? 404 00:52:46,625 --> 00:52:50,208 - Siapa? - Wojciech Poznanski. 405 00:52:52,666 --> 00:52:53,666 Ibu... 406 00:52:54,458 --> 00:52:55,958 Bu, beritahu aku! 407 00:52:59,458 --> 00:53:00,458 Biarkan saja. 408 00:53:22,166 --> 00:53:23,958 - CIUMAN! - CIUMAN, ITU BAGUS... 409 00:53:24,083 --> 00:53:26,458 KAMIS, 3 AGUSTUS 2023 AKAN SAYA MELIHAT KAMU HARI INI? 410 00:53:54,458 --> 00:53:56,416 Saya sedang bekerja. AKU TIDAK AKAN BERHASIL. 411 00:54:37,250 --> 00:54:38,958 Saya ingin mengajar lagi. 412 00:54:40,083 --> 00:54:43,833 Maukah kamu? Ya, itu bagus, luar biasa. 413 00:54:43,958 --> 00:54:44,958 Ya. 414 00:54:47,458 --> 00:54:49,208 Bisakah saya melakukannya di tempat Anda? 415 00:54:50,666 --> 00:54:52,458 Dan kenapa di tempatku? 416 00:54:53,250 --> 00:54:56,125 Ya, selalu ada sesuatu terjadi di tempat kita. 417 00:54:56,250 --> 00:55:00,666 Karyawan Wojciech datang dan pergi, bawa dokumen... Tidak ada kedamaian. 418 00:55:02,958 --> 00:55:05,250 Tapi semuanya baik-baik saja di antara kalian? 419 00:55:09,708 --> 00:55:12,583 - Tentu saja. - Apa kamu yakin? 420 00:55:14,166 --> 00:55:17,958 - Anda adalah model pernikahan yang sempurna. - Ya. 421 00:55:20,208 --> 00:55:22,583 Tidak, tidak, tentu saja bisa. 422 00:55:22,708 --> 00:55:26,541 Kalau saja kamu bisa menjaga Larry selama ini, karena... 423 00:55:26,666 --> 00:55:29,416 Aku sudah mengambil beberapa shift lagi sekarang, dan... 424 00:55:30,125 --> 00:55:33,041 Kenapa dia harus tinggal sendirian di flat sepanjang hari? 425 00:55:33,958 --> 00:55:34,958 Terima kasih. 426 00:55:42,375 --> 00:55:43,416 Selamat malam. 427 00:55:44,958 --> 00:55:46,250 Kamu masih di sini? 428 00:55:46,375 --> 00:55:51,291 Bu Alicja, berhenti sejenak, Saya tidak bisa berjalan secepat itu. Saya minta maaf. 429 00:55:51,791 --> 00:55:55,458 - Apa yang kamu inginkan? - Aku ingin mengajakmu kencan. 430 00:55:56,875 --> 00:56:01,083 Untuk kopi, anggur, entahlah, bir. Apa pun yang Anda sukai. 431 00:56:01,208 --> 00:56:03,541 Tapi aku sudah bilang aku tidak mau. 432 00:56:04,750 --> 00:56:09,666 Saya harap Anda termasuk orang yang memahami hal itu ketika seorang wanita mengatakan "tidak", yang dia maksud adalah "tidak". 433 00:56:11,083 --> 00:56:14,958 - Dan saya dengan jelas mengatakan "tidak". - Kenapa kamu tidak memberi kami kesempatan? 434 00:56:18,000 --> 00:56:19,000 Selamat malam. 435 00:56:22,541 --> 00:56:26,458 ...tempat Anda dapat melihat karya oleh Rubens, El Greco, dan Velázquez. 436 00:56:26,583 --> 00:56:29,041 Silakan baca bagian itu sekali lagi. 437 00:56:29,625 --> 00:56:30,750 Yang terakhir itu? 438 00:56:32,125 --> 00:56:33,125 Ya ya. 439 00:56:33,291 --> 00:56:35,083 Penulis "Don Quixote". 440 00:56:35,625 --> 00:56:39,625 Pecinta lukisan harus berkunjung museum Prado, 441 00:56:39,750 --> 00:56:43,583 di mana Anda dapat melihat karya Rubens, El Greco dan Velázquez. 442 00:56:43,708 --> 00:56:45,458 Sangat bagus. Terima kasih. 443 00:56:45,583 --> 00:56:47,833 Saya akan mengirimkan Anda tautan berisi latihannya. 444 00:56:47,958 --> 00:56:48,958 Sampai jumpa lagi. 445 00:56:49,083 --> 00:56:50,083 Sampai jumpa lagi. 446 00:57:27,208 --> 00:57:30,833 - Ada apa? - Saya minta maaf. Saya tidak bisa fokus. 447 00:57:35,458 --> 00:57:36,458 Tentang apa? 448 00:57:45,583 --> 00:57:48,833 - Apakah kamu marah padaku? - Aku punya masalah yang lebih buruk. 449 00:57:51,500 --> 00:57:52,708 Celana dalamku... 450 00:58:00,791 --> 00:58:01,791 Ibumu? 451 00:58:03,583 --> 00:58:04,583 Ya. 452 00:58:06,333 --> 00:58:08,041 Dia tidak meminum obatnya. 453 00:58:10,125 --> 00:58:12,458 Dan apa sebenarnya yang salah dengan dirinya? 454 00:58:15,250 --> 00:58:16,583 Dia bipolar. 455 00:58:19,083 --> 00:58:21,958 Saat dia meminum obatnya, dia orang paling keren di dunia. 456 00:58:23,125 --> 00:58:24,833 Dia cerdas dan lucu. 457 00:58:25,500 --> 00:58:29,291 Sial, ibuku akan segera datang. Bersiaplah untuk berangkat, oke? 458 00:58:34,833 --> 00:58:36,166 Aku akan meminjam ini. 459 00:59:19,208 --> 00:59:23,083 "Lihat, ini wastafel." 460 00:59:25,041 --> 00:59:29,583 "Aku seekor beruang kecil." "Dan aku adalah seekor beruang besar." 461 00:59:29,708 --> 00:59:32,750 "Tapi aku takut." 462 00:59:32,875 --> 00:59:36,125 "Kamu mendapat masalah, jadi kamu harus dihukum." 463 00:59:36,833 --> 00:59:41,083 - Sayang, apa yang kamu lakukan? - Ayah memberiku beberapa boneka. 464 00:59:43,750 --> 00:59:45,375 Mereka sangat bagus. 465 01:00:01,583 --> 01:00:04,583 - Sial, dengar! - Rumah Nelka. 466 01:00:04,708 --> 01:00:07,833 Dia punya seseorang, kamu tahu? Daniel punya pacar. 467 01:00:08,458 --> 01:00:11,333 Mereka ada di tempat tidurku. Mereka berhubungan seks di tempat tidur saya. 468 01:00:12,000 --> 01:00:16,041 - Apakah kamu yakin? - Ya, saya menemukan kondom di tempat sampah. 469 01:00:24,541 --> 01:00:26,750 Dia melemparkannya ke dalam bahan biodegradable. 470 01:00:30,458 --> 01:00:31,916 Dia berumur 22 tahun. 471 01:00:34,708 --> 01:00:37,208 Dia berhak punya pacar. 472 01:00:39,750 --> 01:00:43,250 Dia akan menghasilkan bayi, lalu bagaimana? Dia akan menyia-nyiakan hidupnya. 473 01:00:43,833 --> 01:00:47,541 Dan jika itu adalah romansa liburan, maka... 474 01:00:48,916 --> 01:00:51,125 Dia akan jatuh cinta, mungkin tetap... 475 01:00:59,625 --> 01:01:01,958 Kamu lebih bersamanya daripada aku sekarang. 476 01:01:03,541 --> 01:01:05,416 Cari tahu siapa dia. Silakan. 477 01:01:06,666 --> 01:01:07,666 Berjanjilah padaku. 478 01:01:10,625 --> 01:01:11,625 Biarkan saja. 479 01:01:13,708 --> 01:01:15,208 Ayo, lepaskan! 480 01:01:16,708 --> 01:01:19,666 Anda tidak bisa menghentikannya. Dia akan melakukan apapun yang dia inginkan. 481 01:01:23,000 --> 01:01:27,333 - Dia berjanji padaku dia akan tinggal. - Oke, dia berubah pikiran. 482 01:01:30,750 --> 01:01:33,166 Anda juga bisa mengubah hidup Anda. 483 01:01:34,916 --> 01:01:37,208 Apa yang tidak kamu sukai dari hidupku? 484 01:01:40,416 --> 01:01:43,041 Kapan terakhir kali Anda bertemu seseorang? 485 01:01:44,375 --> 01:01:47,166 - Jadi begitu. - Temui seseorang. 486 01:01:47,750 --> 01:01:49,875 Dan ini seharusnya membantu saya? 487 01:01:54,666 --> 01:01:57,125 Aku tidak membutuhkan seorang pria untuk bahagia. 488 01:02:01,666 --> 01:02:03,125 Kecuali Daniel. 489 01:02:09,416 --> 01:02:11,375 - Persetan! - Saya minta maaf. 490 01:02:12,791 --> 01:02:14,291 Saya harap itu bertahan. 491 01:02:15,666 --> 01:02:18,208 Ya. Ini lebih sulit dari yang terlihat. 492 01:02:19,750 --> 01:02:23,666 Permisi, apakah Anda dulu tinggal di sini? Aku merasakan perasaan ini. 493 01:02:23,833 --> 01:02:27,458 - Ya, di tangga ini. - Tepat. Aku melihatmu bersama Larry. 494 01:02:28,708 --> 01:02:31,541 - Ini anjing temanku. - Nyonya Alicja? 495 01:02:31,958 --> 01:02:35,833 Ya, kami berteman dengan Ala dan Joasia ketika kami masih kecil. 496 01:02:35,958 --> 01:02:38,083 - Dengan siapa? - Joasia Marczewska. 497 01:02:38,208 --> 01:02:39,875 Dia tinggal di sana. 498 01:02:44,500 --> 01:02:46,083 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 499 01:03:11,250 --> 01:03:12,791 Apa yang terjadi di sini? 500 01:03:15,041 --> 01:03:18,750 Oh, baiklah... Kusen pintu menyerangku. 501 01:03:29,000 --> 01:03:32,875 Baiklah. Ini musikal dari bawah lagi. 502 01:03:52,583 --> 01:03:53,958 - TIDAK! - Mengapa tidak? 503 01:03:54,083 --> 01:03:55,208 Karena tidak. 504 01:05:02,958 --> 01:05:05,625 Apakah dia sudah lama memukulmu? 505 01:06:20,791 --> 01:06:21,791 Ya? 506 01:06:22,583 --> 01:06:24,125 Apa yang sedang kamu lakukan? 507 01:06:25,750 --> 01:06:27,541 Aku akan menjemput Nelka. 508 01:06:27,666 --> 01:06:29,375 Kornelka ada di tempat kerjaku. 509 01:06:29,750 --> 01:06:32,375 Berkendara ke rumah, ambil jasku. 510 01:06:32,500 --> 01:06:37,166 Datanglah ke perusahaan, ambil Kornelka, lalu membawa jasku ke laundry. 511 01:06:39,541 --> 01:06:41,208 Jangan kembali padanya. 512 01:06:45,666 --> 01:06:48,791 - Tidak bisakah kamu tinggal bersamaku? - Ini tidak semudah itu. 513 01:06:49,291 --> 01:06:53,375 Aku tahu aku tidak punya uang dan aku tidak terlalu mengontrol hidupku. 514 01:06:53,875 --> 01:06:55,583 Tapi aku akan menjagamu. 515 01:08:08,083 --> 01:08:10,416 PELACUR 516 01:10:22,125 --> 01:10:23,125 Anda terlambat. 517 01:10:27,291 --> 01:10:29,375 Ayahmu merasa tidak enak badan. 518 01:10:30,000 --> 01:10:32,375 Aku harus membelikannya minuman. 519 01:10:35,875 --> 01:10:38,083 Apakah Anda ingat tentang jas itu? 520 01:10:42,875 --> 01:10:44,375 Mereka ada di dalam mobil. 521 01:10:47,875 --> 01:10:48,875 Ayo sayang. 522 01:10:54,291 --> 01:10:55,291 Datang. 523 01:10:57,916 --> 01:10:58,916 Selamat tinggal! 524 01:11:09,583 --> 01:11:13,666 Apa yang kamu lakukan? pada malam tanggal 22 Agustus? 525 01:11:13,791 --> 01:11:16,958 Aku berada di rumah ayah mertuaku. milik Stefan Poznanski. 526 01:11:18,208 --> 01:11:20,791 - Bisakah dia memastikannya? - Ya, tentu saja. 527 01:11:23,958 --> 01:11:27,041 Tahukah Anda apa yang terjadi di Jalan Zamoyski? 528 01:12:00,750 --> 01:12:01,750 Ada apa? 529 01:12:08,166 --> 01:12:09,833 Lihat apa yang aku punya untukmu. 530 01:12:20,541 --> 01:12:22,166 Saya melihatnya hari ini. 531 01:12:23,333 --> 01:12:24,500 Siapa? 532 01:12:26,333 --> 01:12:28,916 Keparat itu, ayahku. 533 01:12:31,500 --> 01:12:33,208 Dia menyuruhku keluar. 534 01:12:37,500 --> 01:12:39,791 Dan aku hanya memintanya untuk membantumu. 535 01:12:43,166 --> 01:12:44,250 Bantu aku... 536 01:12:44,583 --> 01:12:47,625 Kenapa kamu belum memberitahuku sesuatu selama bertahun-tahun? 537 01:12:47,750 --> 01:12:49,416 Aku ingin melindungimu. 538 01:12:55,041 --> 01:12:56,875 Dia memperlakukanmu dengan cara yang sama. 539 01:13:01,500 --> 01:13:02,750 Apakah kamu ingin teh? 540 01:13:04,125 --> 01:13:05,125 Tidak. 541 01:13:19,125 --> 01:13:21,791 Tapi aku ingin makan sesuatu yang manis. 542 01:13:22,708 --> 01:13:24,666 Oke, aku akan membelikanmu sesuatu. 543 01:14:52,500 --> 01:14:54,166 Saya datang untuk mengucapkan selamat tinggal. 544 01:14:56,541 --> 01:15:00,208 Akhirnya. Lagipula itu memakan waktu terlalu lama. 545 01:15:01,125 --> 01:15:02,750 Selamat malam, Nelus. 546 01:15:04,291 --> 01:15:07,541 - Aku akan merindukanmu. - Dan kami akan merindukanmu. 547 01:15:13,000 --> 01:15:16,375 - Berjanjilah padaku... - Tidak, tidak, Martyna, aku tidak akan melakukannya. 548 01:15:16,500 --> 01:15:17,541 Mengapa tidak? 549 01:15:19,208 --> 01:15:22,416 - Aku sangat mengacau... - Meski begitu... 550 01:15:23,416 --> 01:15:24,625 Tidak semuanya. 551 01:15:26,583 --> 01:15:28,125 Ada hal lain yang harus kulakukan. 552 01:15:28,250 --> 01:15:30,125 - Maukah kamu menjaga Nelka? - Ya. 553 01:15:30,250 --> 01:15:34,083 - Hanya... - Ini baru kopi pertama hari ini. 554 01:15:36,291 --> 01:15:38,625 - Maukah kamu bermain dengan kakek? - Ya. 555 01:15:39,458 --> 01:15:41,625 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 556 01:15:44,083 --> 01:15:49,416 - Jadi? Bagaimana kalau kita bermain petak umpet? - Ya, tapi kamu menghitung dulu. 557 01:16:24,208 --> 01:16:25,333 Apa yang telah terjadi? 558 01:16:25,625 --> 01:16:26,750 Apa yang telah terjadi? 559 01:16:28,666 --> 01:16:30,375 Seseorang tahu tentang kita. 560 01:16:30,666 --> 01:16:31,791 Saya mendapat video. 561 01:16:33,958 --> 01:16:34,958 Jadi apa? 562 01:16:35,583 --> 01:16:36,583 Jadi apa? 563 01:16:37,375 --> 01:16:41,083 Anda tidak mengerti apa pun. Dia akan membawanya pergi dariku. 564 01:16:43,583 --> 01:16:49,750 - Jangan pernah meneleponku lagi. Ini sudah berakhir. - Aku mencintaimu. 565 01:16:53,541 --> 01:16:54,541 Aku mencintaimu. 566 01:17:17,666 --> 01:17:20,291 Daniel, aku tahu segalanya. 567 01:17:21,000 --> 01:17:23,875 - Tolong tinggalkan dia. - Jangan ikut campur, oke? 568 01:17:24,916 --> 01:17:28,500 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku akan pergi dari sini. 569 01:17:31,416 --> 01:17:34,416 Apakah ini rencanamu? Anda akan mengunci saya di sini selamanya? 570 01:17:38,166 --> 01:17:40,208 Aku tidak terkejut ayah meninggalkanmu. 571 01:17:56,333 --> 01:17:59,250 FLAT 1-33 572 01:18:33,541 --> 01:18:35,125 Nama orang tuamu. 573 01:18:35,458 --> 01:18:38,375 Joanna Marczewska dan Wojciech Poznanski. 574 01:18:42,625 --> 01:18:44,333 Dia tidak mengakuiku. 575 01:18:45,583 --> 01:18:47,375 Saat ibuku memberitahunya tentang kehamilan, 576 01:18:47,500 --> 01:18:50,291 dia memberinya uang untuk aborsi dan pergi. 577 01:18:52,208 --> 01:18:53,208 Saya minta maaf. 578 01:18:54,041 --> 01:18:56,000 Permisi, bolehkah saya minta air? 579 01:19:16,291 --> 01:19:19,375 Apakah kalian pernah bertemu ayahmu, Tuan Poznanski? 580 01:19:23,375 --> 01:19:24,375 Sekali saja. 581 01:19:27,583 --> 01:19:29,166 Apakah kamu di sini untukku? 582 01:19:30,291 --> 01:19:31,291 Ya. 583 01:19:48,125 --> 01:19:51,208 - Apa yang kamu inginkan? - Aku...? Ini bukan tentang saya. 584 01:19:51,625 --> 01:19:54,208 Hanya saja ibuku sedang sakit dan aku pikir mungkin... 585 01:19:54,333 --> 01:19:55,708 Keluarlah. 586 01:19:56,500 --> 01:20:00,125 Jika aku melihatmu di sini lagi atau di mana saja di dekat rumahku, 587 01:20:00,875 --> 01:20:05,125 Aku akan membunuhmu dan ibumu, apakah kamu mengerti? Keluarlah. 588 01:20:11,291 --> 01:20:13,500 Kapan terakhir kali kamu melihat ibumu 589 01:20:13,625 --> 01:20:14,625 sebelumnya...? 590 01:20:16,833 --> 01:20:19,125 Sebelum berangkat kerja. Saya bekerja di kolam renang. 591 01:20:19,250 --> 01:20:21,250 Kami tahu ibumu sakit. 592 01:20:21,750 --> 01:20:25,083 Tetangga bersaksi bahwa dia tidak melakukannya meninggalkan rumahnya selama sekitar 10 tahun. 593 01:20:25,208 --> 01:20:28,708 Maaf, apakah Anda menyarankan hal itu ibuku mungkin bunuh diri? 594 01:20:29,875 --> 01:20:30,875 Apakah kamu? 595 01:20:31,958 --> 01:20:32,958 Tidak. 596 01:20:33,375 --> 01:20:37,125 Yang diinginkan ibuku hanyalah merenovasi dan pergi ke pantai. 597 01:20:49,958 --> 01:20:52,166 Ibuku tidak bunuh diri. 598 01:20:53,333 --> 01:20:54,375 Dia mencintaiku. 599 01:20:58,250 --> 01:20:59,250 Dia melakukannya. 600 01:21:03,500 --> 01:21:04,500 Siapa? 601 01:21:05,458 --> 01:21:07,000 Wojciech Poznanski. 602 01:21:10,291 --> 01:21:12,291 Dia mengancam akan membunuh kami saat itu. 603 01:21:15,083 --> 01:21:17,041 Apakah Anda mengenali barang ini? 604 01:21:18,833 --> 01:21:21,541 Ya, ibuku selalu menyimpannya salah satunya di saku mantelnya, 605 01:21:21,666 --> 01:21:23,583 dalam kasus seseorang ingin menyakitinya, atau... 606 01:21:24,541 --> 01:21:26,250 Dia sangat ketakutan. 607 01:21:27,125 --> 01:21:30,208 Saya pikir ini adalah gejalanya penyakitnya, tapi ternyata tidak. 608 01:21:31,416 --> 01:21:33,458 Dia sangat takut. 609 01:21:35,458 --> 01:21:36,458 Tentang dia. 610 01:21:44,500 --> 01:21:46,333 Apakah Anda mengenali barang ini? 611 01:21:52,375 --> 01:21:56,791 Ayah saya punya yang seperti itu. Maksudku... Wojciech Poznanski punya satu. 612 01:21:57,916 --> 01:22:00,458 Aku melihatnya saat kami bertemu. 613 01:22:01,958 --> 01:22:05,125 Saya memperhatikan karena itu pasti mahal. 614 01:22:09,750 --> 01:22:11,875 Terima kasih, itu saja untuk saat ini. 615 01:22:12,583 --> 01:22:14,041 Anda bebas untuk pergi. 616 01:22:25,583 --> 01:22:26,708 Apakah kamu percaya padanya? 617 01:22:28,791 --> 01:22:30,416 Dia kehilangan ibunya. 618 01:22:31,833 --> 01:22:34,041 Tidak ada alasan baginya untuk berbohong. 619 01:23:56,958 --> 01:23:57,958 Akhir-akhir ini... 620 01:24:00,666 --> 01:24:04,125 Kata suamiku dia punya urusan yang harus diurus... 621 01:24:04,791 --> 01:24:07,708 Itu dia perlu melakukannya menutup mulut seseorang, tapi... 622 01:24:08,416 --> 01:24:11,625 Namun saat dia marah, dia mengatakan segala macam hal. 623 01:24:13,333 --> 01:24:15,375 Dan dia melakukan segala macam hal. 624 01:24:21,625 --> 01:24:23,625 Apakah Anda mengenali barang ini? 625 01:24:25,583 --> 01:24:27,916 Suamiku punya korek api seperti ini. 626 01:24:28,125 --> 01:24:29,958 Dia mendapatkannya dariku sebagai hadiah. 627 01:24:34,416 --> 01:24:35,458 Bisakah saya pergi sekarang? 628 01:24:36,166 --> 01:24:37,166 Ya. 629 01:24:39,833 --> 01:24:40,833 Selamat tinggal. 630 01:24:56,791 --> 01:24:59,791 POLISI 631 01:25:44,625 --> 01:25:46,291 Apa yang terjadi padamu? 632 01:25:47,541 --> 01:25:48,916 Maukah kamu masuk? 633 01:26:02,833 --> 01:26:06,791 Anda tahu... Ada satu hal yang menggangguku. 634 01:26:10,000 --> 01:26:13,541 Anda bersaksi... Anda dan itu... 635 01:26:14,583 --> 01:26:16,250 Anak kecil, Adelina... 636 01:26:17,916 --> 01:26:20,583 Wojciech itu mendatangi Joanna Marczewska. 637 01:26:23,041 --> 01:26:24,625 Dan itu tidak benar. 638 01:26:25,750 --> 01:26:27,458 Dia mencarimu. 639 01:26:29,291 --> 01:26:30,291 Bagaimana kamu tahu? 640 01:26:30,416 --> 01:26:33,125 Karena aku mengirimnya video beberapa waktu sebelumnya. 641 01:26:34,416 --> 01:26:35,875 Tentang kamu dan Daniel. 642 01:26:40,333 --> 01:26:41,750 Mengapa kamu melakukannya? 643 01:26:45,833 --> 01:26:47,625 Apakah kamu benar-benar menanyakan hal itu? 644 01:26:54,333 --> 01:26:56,500 Adelina adalah pacar Daniel. 645 01:26:57,166 --> 01:26:58,791 Lalu kami mulai berkencan. 646 01:26:58,916 --> 01:27:01,083 Dialah yang memasang kamera di kamar tidur Anda. 647 01:27:01,916 --> 01:27:03,750 Malam itu saya ingin melarikan diri. 648 01:27:03,875 --> 01:27:07,083 Bersama Nela. Saya berkemas dan pergi ke Jalan Zamoyski. 649 01:27:07,958 --> 01:27:11,000 Dan pada saat yang sama dia mengirim video itu kepadaku dan kamu. 650 01:27:11,125 --> 01:27:13,958 Aplikasi itu menunjukkan bahwa aku berada di blok apartemen, jadi... 651 01:27:14,083 --> 01:27:16,666 Wojciech mengira aku berada di rumah ayahnya. 652 01:27:22,083 --> 01:27:23,583 Dimana pelacur ini? 653 01:27:24,291 --> 01:27:27,166 Bahkan jika aku tahu, Aku tidak akan memberitahumu. 654 01:27:39,291 --> 01:27:40,291 Hai! 655 01:27:44,333 --> 01:27:45,333 Hai! 656 01:27:48,916 --> 01:27:52,541 - Apa yang kamu katakan pada suamiku? - Melihatmu membuatku ingin muntah. 657 01:27:52,666 --> 01:27:54,666 Apa yang kamu inginkan dariku? 658 01:28:05,375 --> 01:28:06,750 Dia tidak di sini. 659 01:28:08,875 --> 01:28:10,541 Apa yang kamu inginkan dariku? 660 01:28:12,125 --> 01:28:13,958 - Uang? - Persetan! 661 01:28:14,833 --> 01:28:17,541 Kamu tidur dengan pacarku. Kamu adalah istri ayahku. 662 01:28:17,666 --> 01:28:20,500 - Apa? - Apa yang aku inginkan darimu? 663 01:28:21,291 --> 01:28:25,041 Saya berharap Anda merasa seperti saya sekali saja, kau tahu? 664 01:28:28,333 --> 01:28:29,916 Saya tidak tahu apa-apa! 665 01:28:30,041 --> 01:28:33,041 Anda tidak tahu apa-apa? Yah, aku sangat menyesal. 666 01:28:33,166 --> 01:28:36,041 Sekarang semua orang akan tahu. Termasuk Wojtus Anda. 667 01:28:40,000 --> 01:28:41,000 Mama? 668 01:28:42,791 --> 01:28:43,791 Mama? 669 01:28:45,458 --> 01:28:48,458 - Bu, apa yang kamu lakukan? - Jangan mendekatiku! 670 01:28:50,750 --> 01:28:53,250 - Bu, tolong turun. - Menjauhlah. 671 01:28:53,666 --> 01:28:54,666 Oke. 672 01:28:58,500 --> 01:28:59,750 Apa yang terjadi? 673 01:29:01,583 --> 01:29:02,583 Dia ada di sini. 674 01:29:04,458 --> 01:29:05,458 Siapa? 675 01:29:06,375 --> 01:29:07,375 Wojtek. 676 01:29:11,083 --> 01:29:14,208 Saya melihat Anda berhasil membuka tutup jendela. 677 01:29:15,625 --> 01:29:16,625 Bagus sekali. 678 01:29:17,916 --> 01:29:20,916 Tapi kamu melukai dirimu sendiri. Ayo, ulurkan tanganmu. 679 01:29:21,041 --> 01:29:22,833 Mari kita berdandan, oke? 680 01:29:24,875 --> 01:29:25,875 Lihat. 681 01:29:26,750 --> 01:29:28,833 Aku punya kue favoritmu. 682 01:29:29,208 --> 01:29:30,916 Bagaimana kalau kita makan bersama? 683 01:29:43,291 --> 01:29:44,291 Hai. 684 01:29:55,041 --> 01:29:56,250 Anda ingat. 685 01:29:56,958 --> 01:29:58,666 Tentu saja aku ingat. 686 01:30:01,625 --> 01:30:02,625 Aku mencintaimu. 687 01:30:03,541 --> 01:30:05,625 Mama! Mama! 688 01:31:07,958 --> 01:31:09,375 Mama! 689 01:31:11,500 --> 01:31:14,291 - Mama! - Sst. 690 01:31:15,500 --> 01:31:17,583 - Ini semua karena dia. - Aku tahu. 691 01:31:17,708 --> 01:31:19,500 Dia... Semua karena dia. 692 01:31:19,625 --> 01:31:22,583 Dia melompat karena dia. Itu karena dia. 693 01:31:24,708 --> 01:31:25,708 Mendengarkan. 694 01:31:28,500 --> 01:31:29,500 Mendengarkan. 695 01:31:31,916 --> 01:31:34,166 Ini adalah peluang satu dalam sejuta. 696 01:31:34,791 --> 01:31:37,125 Tapi kita harus menghadapi ini bersama-sama. 697 01:31:37,583 --> 01:31:39,041 Apakah kamu mengerti? 698 01:31:39,833 --> 01:31:40,833 Bersama. 699 01:32:00,500 --> 01:32:02,541 Saya ingin melaporkan kecelakaan. 700 01:32:03,041 --> 01:32:04,958 Jalan Zamoyski 17. 701 01:32:22,708 --> 01:32:24,500 Saya membawa jasnya di dalam mobil. 702 01:32:25,791 --> 01:32:27,166 Saya menemukan rambutnya. 703 01:32:27,583 --> 01:32:29,041 Ada korek api di sakunya. 704 01:32:30,875 --> 01:32:35,708 Kami menyebarkan semua ini flat sehingga polisi dapat menemukan DNA. 705 01:32:36,083 --> 01:32:37,666 Dan saya kembali ke rumah. 706 01:33:56,791 --> 01:33:57,791 Kenapa... 707 01:33:58,750 --> 01:34:00,875 Kenapa kamu tidak memberitahuku apa pun? 708 01:34:03,416 --> 01:34:05,083 Aku bisa membantumu. 709 01:34:05,833 --> 01:34:06,833 Aku tahu. 710 01:34:23,708 --> 01:34:24,958 Tahukah Daniel? 711 01:34:42,000 --> 01:34:43,000 Ini sudah berakhir. 712 01:34:46,666 --> 01:34:50,666 Jika kamu mencoba menghubunginya... Apapun... 713 01:34:54,000 --> 01:34:55,666 Lalu aku akan menyerahkanmu. 714 01:36:07,416 --> 01:36:12,791 TIDAK DAPAT DIPERKIRAKAN